데스크톱 선택 도구 막대: 선택만 하면 번역·AI·할 일
어떤 앱에서든 텍스트를 선택하면 번역, AI에게 묻기, 할 일 추가, 노트, 검색, 에이전트 버튼이 옆에 나타나요. 선택한 텍스트는 기본적으로 이 컴퓨터에만 있어요.
어떤 앱에서든 마우스로 텍스트를 선택하면 옆에 작은 도구 막대가 나타나요: 번역, AI에게 묻기, 할 일 추가, 노트에 저장, 검색, 복사, 에이전트에게. 링크, 이메일 주소, 전화번호를 선택하면 앞에 링크 열기 / 나중에 읽기, 메일 쓰기, 전화 걸기도 나와요.
도구 막대는 포커스를 빼앗지 않아요. 입력하던 앱은 그대로 쓸 수 있어요. 그냥 두면 몇 초 뒤 사라지고, 다른 곳을 클릭해도 닫혀요.
처음 쓸 때
- macOS: ‘시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 손쉬운 사용’에서 위젯스토어를 허용하세요(‘어디서나 자동 입력’과 같은 권한이에요). 허용하기 전에는 아무것도 하지 않고 알림도 띄우지 않아요. 설정 → 선택 도구 막대 → 허용하기…를 누르거나 단축키를 한 번 누르면 시스템 확인 창과 설정 페이지가 열려요. 허용하면 몇 초 안에 바로 작동하고, 다시 시작할 필요는 없어요.
- Windows: 설치하면 바로 써요.
- Linux: X11에서는 텍스트를 선택하면 나타나요. Wayland에서는 다른 앱의 선택을 알 수 없어서 단축키로만 열 수 있어요.
단축키
텍스트를 선택했는데 도구 막대가 안 보이면(또는 ‘선택하면 자동으로 표시’를 껐다면) ⌥⌘X(Windows / Linux는 Ctrl+Alt+X)를 눌러 지금 선택한 텍스트에 도구 막대를 불러오세요. 한 번 더 누르면 닫혀요. 설정 → 키보드 단축키 → 선택 도구 막대에서 바꾸거나 지울 수 있어요.
버튼별 기능
| 버튼 | 하는 일 | 서버로 보내나요? |
|---|---|---|
| 번역 | 말풍선에 번역을 보여 줘요. 번역할 언어 바꾸기, 복사, 원문 바꾸기(원래 앱에서 선택한 부분을 번역으로 바꿈)를 할 수 있어요 | 보내요: 이 텍스트만 (‘리더’와 같은 번역, 빠른 번역은 하루 한도까지 무료) |
| AI에게 묻기 | 질문을 쓰거나 ‘설명 / 요약 / 쉽게 풀기’를 눌러요 | 보내요: 이 텍스트와 질문만. AI 횟수 또는 스파크를 써요 |
| 할 일 추가 | 첫 줄을 제목으로 채워요. ‘내일 오후 3시’처럼 써도 돼요. AI로 날짜 찾기를 누르면 마감일과 시간을 찾아 줘요 | 할 일은 평소처럼 동기화돼요. AI로 날짜 찾기를 누를 때만 텍스트를 AI로 보내요 (스파크) |
| 노트에 저장 | 새 노트를 열고 텍스트와 어느 앱에서 왔는지 채워요 | 안 보내요 (노트는 평소처럼 동기화) |
| 검색 | 기본 검색 엔진으로 내장 브라우저에서 검색해요 | 안 보내요 |
| 복사 | 클립보드에 복사해요 | 안 보내요 |
| 에이전트에게 | Agents의 새 작업에 외부 내용이라고 표시해서 채우기만 해요. 스스로 실행하지 않아요 (시작을 눌러야 해요) | 안 보내요 |
| 링크 열기 / 나중에 읽기 / 메일 쓰기 / 전화 걸기 | 링크, 이메일, 전화번호일 때만 | 안 보내요 |
버튼 순서와 켜고 끄기는 설정 → 선택 도구 막대 → 버튼에서 바꿔요.
개인정보
- 선택한 텍스트는 이 컴퓨터 메모리에만 있고 도구 막대를 닫으면 지워요. 선택 기록은 남기지 않고 파일이나 로그에도 쓰지 않아요.
- 번역, AI에게 묻기, AI로 날짜 찾기를 누를 때만 그 텍스트를 위젯스토어로 보내요.
- 비밀번호 칸과 보안 입력(macOS에서 비밀번호를 입력하는 중)에서는 나타나지 않아요. 1Password, 키체인, Bitwarden 같은 비밀번호 관리자는 기본으로 빠져 있고, 표시하지 않을 앱에 앱 이름, macOS 번들 ID, Windows 프로그램 이름(예:
1Password.exe)을 더할 수 있어요. 터미널에서도 숨기려면 터미널에서는 숨기기를 켜세요. - 선택한 텍스트를 알려 주지 않는 앱(일부 Electron 앱, 게임)에서는 한 번 복사해서 읽고 바로 클립보드를 되돌려요(이미지, 파일, 서식 있는 텍스트까지). 버튼, 제목 표시줄, 파일 아이콘 위에서 끌 때는 하지 않아요. 원하지 않으면 읽을 수 없으면 복사로 가져오기를 끄세요.
끄기
설정 → 선택 도구 막대 → 텍스트를 선택하면 도구 막대 표시를 끄면 기능 전체가 멈춰요(마우스 감지도 단축키도 없음). 단축키만 남기려면 선택하면 자동으로 표시만 끄세요.
자주 묻는 질문
어떤 앱에서는 안 나타나요. 먼저 단축키를 눌러 보세요. 그래도 안 되면 그 앱이 손쉬운 사용 정보도, 복사도 지원하지 않는 경우예요(원격 데스크톱, 일부 게임). ‘표시하지 않을 앱’에 들어 있는지도 확인하세요.
컴퓨터가 느려지나요? 평소에는 마우스 왼쪽 버튼을 누르고 떼는 것만 보고 있어서 대기 중 CPU는 거의 0이에요. 선택한 뒤에 한 번만 선택 내용을 읽어요.
최종 업데이트: 2026년 11월 16일